3. von kleine Seele

Da komme ich wohl zu spät.

Super schnell gelöst. Ich bin gerade bei Band 4.

vom 08.04.2006, 16.59
Antwort von SaschaSalamander:

Jup. Aber macht nix. Dafür hast Du noch all die herrlichen Bücher vor die, wie ich Dich beneide! Aber ich glaube, ich werde mir die ersten Bände bis zur 9 auch bald auf Englisch kaufen und dann alle nochmal und nochmal und nochmal lesen ... gehört wegen des guten Wortwitzes für mich zu denen, die nie langweilig werden ...

2. von Doloresse

also, Wasabi ist der japanische - sssön sssarfe - Meerrettich.

Orlando ist der/die Titelheldin aus Virginia Woolfs gleichnamigen Roman, der/die mehrmals in der Geschichte das Geschlecht wechselt. Bei Shakespeare gibt es auch einen Orlando (As You Like It), aber der ist in erster Linie vertrieben und verliebt und das passt bei (16) nicht.

Bleibt noch "procto" und nachdem sich ein "Proktologe" mit dem Darm beschäftigt und der unten oder hinten ist, hat das wohl damit zu tun :)

vom 06.04.2006, 15.37
Antwort von SaschaSalamander:

jau, exakt @ alle drei :-)

1. von Homo Anonymus

01) Name eines Harpuniers in Moby Dick (hätte ich aber wohl nicht mehr gewußt, wenn er nicht auch in einer Folge von Futurama aufgetaucht wäre)
02) irgendwas Griechisches mit "opht-" für Auge oder sowas
03) überlass ich jemandem, der nicht gerade auf der Leitung steht…
04) Brioche (womöglich mit dem einen oder anderen Akzent oder Zirkumflex oder was auch immer), so ein französischer Hefekuchen
05) Chowder (irgendwas Indisches, weiß aber nicht, was es ist; halt was zu essen)
06) siehe 03)
07) engl. "no blame" - "keine Schuld"
08) "shalom" heißt doch "Friede", oder? Wahrscheinlich verpasse ich gerade irgendeinen verborgenen Sinn
09) engl. "take a chance" - "riskier es!"
10) Mata Hari war eine berühmte Spionin; weiß aber kaum was über sie
11) "yes, sir!" wird beim Militär (wenn man amerikanischen Filmen Glauben schenken darf) so oft benutzt, daß es zu einem Wort verschmilzt
12) dazu fällt mir nur ein Song von Queen ein
13) engl. "futile" - "zwecklos"
14) irgendwas mit "translation" (Übersetzung)
15) "wrong definition" (falsche Definition)? Oder "wrong, definitely"?
16) wahrscheinlich eine Figur aus Shakespeare (hab ich bloß Macbeth von gelesen, und das auch nur unter Zwang)

vom 05.04.2006, 00.34
Antwort von SaschaSalamander:

Wow, das waren ganz schön viele, und alle richtig!
Noch zur Ergänzung:
Shalom ist einfach ein hebräischer Gruß (und heißt eben Friede)
Googoogaga soll einfach Babysprache sein :-) Aber stimmt, an Queen hatte ich da gar nicht gedacht *lol*
Wrong Definition ist absolut richtig, es handelte sich bei dem Fehler nämlich um ein falsch übersetztes Fremdwort *g*
Orlando stammt nicht aus Shakespear, aber literarische Figur ist schonmal der richtige Weg ...

Offen sind nur noch:
03) Prokto
06) Wasabi
16) Orlando